1 de set de 2013

ICA Newsletter - September 2013




NEWSLETTER
LETTRE D'INFORMATION
September / septembre 2013
#9



ICA NEWS LES NOUVELLES DE L'ICA



Presidential statement  Déclaration de la présidence


How ICA is meeting the challenges of digital preservation Réponse de l'ICA face aux défis de la conservation numérique

As a matter of increasing urgency archivists need to re-position themselves as the information managers of modern society, where information is valued as a great asset. Archivists should be vital players in achieving key objectives of public policy, including democratic accountability, administrative transparency and protection of citizens' rights.
Dans notre société contemporaine, où l'information est considérée comme un bien de grande valeur, l'archiviste doit impérativement se repositionner en tant que gestionnaire de l'information. Il doit s'octroyer un rôle d'acteur incontournable dans la réalisation des grands objectifs d'intérêt général, parmi eux la responsabilité démocratique, la transparence administrative et la protection des droits du citoyen.

Read more Lire l'article
2013 Annual Conference  Conférence annuelle 2013
Registration for the annual conference 2013 is now open! Les inscriptions pour la conférence annuelle 2013 sont ouvertes !

The first ever ICA annual conference, jointly organized by the International Council on Archives and the National Archives of Belgium, opens on the 23 and 24 November in Brussels. Register today and you will get the benefit of a very attractive rate and be sure of your place to debate the future of the profession.
Organisée conjointement par le Conseil international des archives et les archives générales du Royaume de Belgique, la première conférence annuelle de l'ICA ouvrira ses portes les 23 et 24 novembre prochains à Bruxelles. En vous inscrivant dès à présent, vous bénéficierez du tarif très avantageux et serez assurés d'avoir votre place parmi nous pour débattre de l'avenir de la profession.

Read more Lire l'article
Multilingual Archival Terminology  Terminologie archivistique multilingue
The MAT is available!  La TAM est arrivée !

In 2010, the Section for Archival Education and Training (ICA-SAE) of the ICA embraced the challenge of creating an interactive, online, multilingual archival terminology resource. It is now available as a reference tool for professional archivists and researchers as Multilingual Archival Terminology (MAT).
En 2010, la Section pour l'enseignement de l'archivistique et la formation des archivistes (ICA-SAE) a relevé le défi de créer une ressource de terminologie archivistique multilingue, interactive et accessible depuis le web. Est est désormais accessible comme un outil de référence pour les archivistes professionnels et les chercheurs sous le nom de Terminologie archivistique multilingue (TAM).

Read more Lire l'article
EVENTS LES EVENEMENTS

Australian Society of Archivists Annual Conference
Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes
Australian Society of Archivists Annual Conference, "Archives. The Future", Canberra 15-18 October 2013  Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes, "Archives. L'avenir", Canberra 15-18 octobre

The Australian Society of Archivists will be holding its Annual Conference in Canberra between 15 and 18 October 2013. The theme of the conference is Archives. The Future with papers focusing on current thinking in the archival community on reinventing archival methods to meet the demands of the digital age.
La Société australienne des archivistes organisera sa conférence annuelle à Canberra du 15 au 18 octobre 2013. Le thème de la conférence est " Archives. L'avenir". Les présentations se concentreront sur la tendance actuelle au sein de la communauté professionnelle qui consiste à réinventer la méthodologie archivistique afin de répondre aux exigences du numérique.

Read more Lire l'article
3rd Asia-Pacific Conference  3ème conférence de l'Asie-Pacifique
3rd Asia-Pacific Conference on Archival Education, 23-24 October 2013, Beijing 3ème conférence sur la formation en archivistique, 23-24 octobre 2013, Beijing

The Section on Archival Education and Training (SAE) is pleased to announce the 3rd Asia Pacific Conference on Archival Education. This conference will address key current issues including archival education in a digital world and innovation in archival education in Asia.
La Section pour l'enseignement de l'archivistique et la formation des archivistes (SAE) est heureuse de vous faire part de l'organisation de la 3ème conférence de l'Asie-Pacifique sur la formation en archivistique. Cette conférence abordera les principales questions d'actualité, y compris celles de l'enseignement dans un environnement numérique et de l'innovation dans la formation en archivistique en Asie.

Read more Lire l'article
INTERNATIONAL INTERNATIONAL

India  Inde
A newsletter for the archives of India Une lettre d'information pour les archives indiennes

The present e-newsletter covers news from National Archives of India, State/Union Territory Archives, learned institutions working for Archives & Business Archives in India. The international news in the field of archives from various archives/historical repositories around the world would also be added in the newsletter. In addition to these news segments, a special feature has also been incorporated highlighting the important aspect of archival topic coinciding with the current events.
Dans ce bulletin, vous trouverez l'actualité des Archives nationales de l'Inde, des archives d'État/Union, des centres académiques attachés aux archives et des archives d'entreprises indiennes. Nous proposons aussi des reportages sur l'actualité mondiale des archives ainsi que des informations sur les évènements spéciaux en relation avec les archives.

Read more Lire l'article
New Zealand  Nouvelle Zélande
Archives New Zealand and the Future Les archives de Nouvelle-Zélande et le futur

Creating a national archive for New Zealand: Greg Goulding, Chief Archivist at Archives New Zealand, shares his vision for the national archives of the future.
Vers la création d'archives nationales pour la Nouvelle-Zélande: Greg Goulding, Archiviste en chef aux Archives de Nouvelle-Zélande, donne une description de ce que devraient être les archives nationales du futur.

Read more Lire l'article
Africa  Afrique
Africa needs to do more to preserve its audio-visual heritage L'Afrique doit faire plus pour conserver son patrimoine audiovisuel

According to UNESCO, 80% of audio-visual archives are endangered after 5 to 10 years, if they are not backed up. Balancing Act's associate editor Sylvain Béletre visited INA ("Institut national de l'audiovisuel") to understand the role it can play in saving this valuable audio-visual heritage.
Selon L'UNESCO, 80% des archives audiovisuelles sont en danger au bout de 5 à 10 ans si elles ne sont pas sauvegardées. L'éditeur associé de Balancing Act Sylvain Béletre a visité l'INA afin de déterminer le rôle qu'il pourrait jouer dans la sauvegarde de ce précieux patrimoine audiovisuel.

Read more Lire l'article
United Kingdom  Royaume-Uni
Barnardo's photo archive to be destroyed? Les archives photographiques de l'association Barnardo détruites?

Barnardo's says it is confident it will find a destination for 500,000 historic photos once they have been stored in digital format.
L'association caritative déclare être confiante dans le fait qu'elle trouvera une solution pour les quelques 500 000 photos historiques qu'elle possède, dès qu'elles auront été numérisées.

Read more Lire l'article
USA  USA
NSA Building $896.5 Million Supercomputing Center La NSA est en train de construire un nouveau complexe scientifique de supercalcul d'une valeur de 895,6 millions de dollars

The National Security Agency is designing a new $895.6 million supercomputing centre that will be constructed over the next several years.
La NSA conçoit un nouveau complexe scientifique de supercalcul qui sera construit dans les années à venir.

Read more Lire l'article

Checklist for a Data Management plan 
Liste de contrôle pour la mise en place d'un plan de gestion des données

Guidance and questions to consider. Conseils et questions à considérer

Read more Lire l'article
China  Chine
5,000-year-old 'Chinese characters' discovered Découverte de caractères chinois datant d'il y a 5000 ans

Chinese archeologists have unearthed ancient inscriptions dating back around 5,000 years that some believe could represent the earliest known record of Chinese characters.
Des archéologues chinois ont découvert des inscriptions anciennes datant d'il y a environ 5000 ans. Elles pourraient représenter les plus anciennes traces de caractères chinois connues à ce jour.

Read more Lire l'article
Canada  Canada
Canadiana.org under fire Le site Canadiana.org sous le feu des critiques

LAC, located in Ottawa, is home to over 1.2 million records, ranging from historic photographs to intergovernmental communications and the private notes of former prime ministers. Digitization of records would mean that all Canadians would have access to these documents without having to visit Ottawa…
Bibliothèque et Archives Canada (Library and Archives Canada - LAC), basé à Ottawa, conserve plus d'1,2 millions de documents, des photographies historiques aux communications intergouvernementales, en passant par les notes privées d'anciens Premiers ministres. La numérisation de toutes ces archives permettrait à tous les canadiens d'accéder à ces documents sans avoir à visiter Ottawa…

Read more Lire l'article

Revision of the law on archives and related documents
Révision de la Loi sur les archives et de ses documents afférents

Over the course of the last year a work group consisting of BAnQ archivists has been working on a project to revise the law on archives. It has become particularly important that Quebec acquire a new legislative and regulatory framework for archives.
Au cours de la dernière année, un groupe de travail constitué d'archivistes de BAnQ a travaillé sur un projet de révision de la Loi sur les archives. En effet, il devient important que le Québec se dote d'un nouveau cadre législatif et réglementaire pour les archives.

Read more Lire l'article
Senegal  Sénégal
Senegal launches an inventory of its traditional music
Le Sénégal se lance dans l'inventaire de ses musiques traditionnelles

Senegal is mobilizing local authorities and communities to undertake an inventory of its traditional music situated in the Senegal River Valley in the north-east and in Kédougou region in the south-east.
Le Sénégal mobilise les autorités et les collectivités locales pour entreprendre l'inventaire de ses musiques traditionnelles dans la Vallée du Fleuve Sénégal au nord-est et dans la région de Kédougou au sud-est.

Australia  Australie
Recordkeeping Implications of Cloud Computing Les conséquences de l'informatique dématérialisée pour l'archivage

This policy gives direction for Victorian government agencies to support best practice recordkeeping when using cloud computing for the purposes of creating, managing, storing, accessing and disposing of public records.
Ce document fournit des orientations aux agences gouvernementales du Victoria afin de les accompagner dans la mise en place des bonnes pratiques d'archivage relatives à l'utilisation de l'informatique dématérialisée pour la création, la gestion, le stockage, l'accès et l'élimination des archives publiques.

Read more Lire l'article
Morocco  Maroc
The first National Archives opens in Rabat Les premières Archives nationales à Rabat

The first National Archives of Morocco were formally opened on 10 June in Rabat, 57 years after the country's independence. The holdings consist of kilometres of mostly strategic documents which for years have lain neglected in old boxes. From now on Moroccans will be able to consult them, marking a first step towards the transparency expected of a democracy.
Les premières Archives nationales du Maroc ont été inaugurées le 10 juin dernier à Rabat, 57 ans après l'indépendance du pays. Ce sont des kilomètres de documents plus ou moins stratégiques, qui pendant des années ont été relégués dans des vieux cartons. Désormais, ils sont consultables par les Marocains. Un premier pas vers la transparence qu'exige une démocratie.

Read more Lire l'article
TO FIND OUT MORE  EN SAVOIR PLUS

United Nations  Nations-Unies
Over 2,200 World War II documents now online
Près de 2 200 documents sur la Seconde guerre mondiale désormais accessibles en ligne

Scholars, campaigners and lawyers can for the first time readily access more than 2,200 documents from a largely unknown archive housed at the United Nations.
Les universitaires, militants et avocats peuvent désormais accéder facilement à plus de 2 200 documents provenant d'archives largement méconnues et conservées aux Nations Unies pour la première fois.

Read more Lire l'article
Video heritage   Patrimoine Vidéo
Why Archiving Your Video Is More Important Than You Think
Pourquoi archiver votre vidéo est plus important que ce pourriez croire

In today's digital environment, it is easier than ever to capture video, building a large collection quickly. However, just as quickly the files can be lost, corrupted, or rendered unusable. Fortunately, there is something you can do about it, and our new Activists' Guide to Archiving Video can help.
Dans l'environnement numérique d'aujourd'hui, il est plus simple que jamais de réaliser une vidéo et de se construire très rapidement une vaste collection. Cependant, vos fichiers peuvent être perdus, endommagés ou rendus inutilisable tout aussi rapidement. Heureusement, il est possible de prévenir cela et notre nouveau Guide militant pour l'archivage vidéo peut vous y aider.

Read more Lire l'article
How to Be Better at Email?  Comment traiter ses mèls efficacement?
How to Be Better at Email: A Comprehensive Scientific Guide
Comment s'améliorer avec les courriers électroniques : Un guide scientifique approfondi

Email is all-pervasive, and arguably one of the most important tools of modern business. But the fact is most of us are not particularly good at it, wasting time on messages we should ignore and losing track of those that we should be focusing on.
Le courrier électronique est omniprésent, et certainement l'un des outils les plus importants de l'entreprise moderne. Mais le fait est que nous ne sommes majoritairement pas très bons dans ce domaine, perdant du temps sur les messages que nous devrions ignorer et égarant ceux sur lesquels nous devrions nous concentrer.

Read more Lire l'article
 Culinary history  Histoire culinaire
One family, one recipe book and over 300 years of culinary history
Une famille, un livre de recettes et près de 300 ans d'histoire culinaire

Researchers from the archives of the City of Westminster in London have recently discovered what has been dubbed 'The Cookbook of Unknown Ladies' in their files and are now delving into the hand-written manuscript which details recipes between 1690 and 1820.
Les chercheurs des archives de la ville de Westminster à Londres ont récemment découvert ce qui a été surnommé "le livre de cuisine des femmes inconnues" dans leurs dossiers. Ils sont actuellement en train de parcourir ce manuscrit rédigé à la main qui détaille des recettes consignées entre 1690 et 1820.

Read more Lire l'article

Nenhum comentário:

Postar um comentário