La imágen de su archivo en el Día Internacional de los Archivos

Adaptación de la logo oficial, hecha para Bieau

Hoy se celebra el Día Internacional de los Archivos, fecha creada por la asamblea general del Consejo Internacional de Archivos, en Noviembre de 2007 (lea más sobre el historial acá). Para el año de 2014, el Consejo está recibiendo imágenes de archivos y/o documentos para alimentar a la página conmemorativa de ese día en http://www.internationalarchivesday.org/, según información extraída del ICA:

Ayúdanos a celebrar el Día Internacional de los Archivos el 9 de junio de 2014, para ello envíanos una copia de la imagen de un archivo de la localidad en la que trabajas. La imagen será puesta en un sitio especial desarrollado para ello por el grupo de archiveros de archivos locales, municipales y territoriales del Consejo Internacional de Archivos, que funcionará el 9 de junio en: http://www.internationalarchivesday.org/

Para participar, por favor envía una imagen en formato jpg del documento elegido a Mies Langelaar in Rótterdam, a la siguiente dirección: m.langelaar@Rotterdam.nl.

También deberás añadir dos frases: una describiendo el documento seleccionado y la otra con un mensaje sobre la comunidad internacional de los archivos.

¡Feliz Día internacional de los Archivos!

Enlaces: 

• página del ICA (en español) sobre la fecha: acá
• página del ICA sobre la celebración de 2014 (en inglés, español, chino y ruso): acá
• página del ICA para la celebración de 2014 (en español): acá
• participación en la celebración 2013 en el Archivo Municipal de Girona (en portugués): acá
• uso didáctico de la experiencia de Girona/2013 en clase de Archivología (en portugués): acá

---

Informe da la II CISA

CONFERENCIA INTERNACIONAL SUPERIOR DE ARCHIVISTICA (CISA)

Archivos Nacionales, París, 18 al 22 de Noviembre de 2013

Por Eugenio Bustos Ruz, 

Presidente Asocarchi, Marzo de 2014

Durante la tercera semana de Noviembre de 2013, se realizó en París la 2ª Conferencia Internacional Superior de Archivística (CISA), organizada por la Casa de las Culturas del Mundo a propuesta del Departamento Científico y Técnico de la Dirección General de Patrimonio y de la Subdirección de Asuntos Europeos e Internacionales de la Secretaría General del Ministerio de Cultura y Educaciónde Francia, con el fin fomentar el intercambio entre archivistas extranjeros y franceses, específicamente en dicha ocasión entre archivistas de América Latina y Francia. 

El tema central elegido fue “Archivos y memoria, constitución, tratamiento y puesta a disposición”, contando con la participación, previa selección, de 17 archivistas latinoamericanos de los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay. Destacados profesionales lógicamente de Francia como también de España, Reino Unido, República Checa y Canadá estuvieron como ponentes siendo una semana con intensas jornadas diarias en la que se desarrollaron los ejes temáticos: Rol de los archivistas ante los productores públicos, Archivos nacionales, misiones administrativas y científicas, Archivos, defensa de los derechos humanos y gobernanza democrática, Rol de los archivos, el ejemplo francés, Archivos y público: nuevas tecnologías y nuevos usos.En forma particular se dedicó una media jornada a 3 talleres prácticos relacionados con temática de derechos humanos, la conferencia permitió además participar en diversos debates entre los conferencistas y los participantes fomentando el intercambio de opiniones y experiencias para enriquecimiento mutuo reforzando el aprendizaje, también se realizaron visitas al modernísimo edificio de los Archivos Nacionales centro de Pierrefitte-sur-Seine, a los Archivos departamentales de l’Aube y a los Archivos Nacionales de París (el históricoPalacio Soubise). 

Como conclusión general, se puede manifestar que este tipo de conferencias abren la puerta de contacto con lo archivística francesa permitiendo tener un mayor conocimiento de la misma, lo que debiera conducir a una mayor relación y cooperación entre el país galo y Latinoamérica, siempre hay que tener presente el rol trascendental que ha tenido Francia para la archivística y el desarrollo de los archivos, razón por la cual una reanudación del rol francés en el intercambio con Latinoamérica es sumamente importante y útil dentro del contexto archivístico y cultural que debe fomentarse en un futurocercano. 

Finalmente solo queda agradecer a los organizadores esta iniciativa que en conjunto debe seguir concretándose y ampliándose, tanto el desarrollo de la conferencia como las atenciones recibidas resultaron óptimas. Cabe agradecer a todos lo que contribuyeron en el desarrollo de la conferencia y de manera especial destacar la gestión de ArwadEsber (Directora de la Casa de las Culturas del Mundo), Jean Pierre de France (Director de las estadías internacionales de archivos), Karine Robert, Catherine Annoepel, como así mismo el aporte particular de Antonio González Quintana (España) y la coordinación de Anne Perotin–Dumon en la jornada de los talleres. Así mismo agradecer la gestión de la Asociación Latinoamericana de Archivos (ALA).

---

Replicado de e-mail enviado por Eugenio Bustos Ruz a André Porto Ancona Lopez, en 10/mar/2014

El programa oficial de la conferencia puede ser accedido acá

3 ª Conferência da Ásia e do Pacífico sobre Educação em Arquivos

A coordenadora do RIBEAU, Anna Szlejcher, participará da 3ª Conferência da Ásia e do Pacífico sobre Educação em Arquivos nos dias 23 e 24 de outubro. Ela é professora titular de Gestão de Documentos e de Arquivos Administrativos e Históricos, há mais de 40 anos, na Universidade Nacional de Córdoba, Argentina. É também gerente de projetos de pesquisa relacionados com documentos eletronicos de arquivo. 

A conferência será realizada pela SAE e organizada pela School of Information Resource Management, da Universidade Renmin da China, em Beijing. O evento representa uma oportunidade de conhecer colegas internacionais e trocar informações e ideias sobre as mais recentes práticas educativa no vasto campo de arquivos e manutenção de registros.

Dentro do tema geral "Inovação e Participação na Educação de arquivo", a conferência irá analisar as principais questões atuais da educação para os arquivos, incluindo tensões entre tendências globalizantes e requisitos nacionais no currículo, os desafios da oferta de programas on-line e o uso inovador de redes sociais na educação.

O primeiro dia contará com trabalhos formais da conferência e o segundo estará dedicado às oficinas. Uma delas mostrará os módulos de educação desenvolvidos pela SAE em conjunto com a Escola Superior de Biblioteca, Arquivo e Estudos da Informação, Universidade de British Columbia. Os temas propostos para outras oficinas incluem o desenvolvimento do currículo.

Para mais informações aceda ao link: http://www.dmpai.org/APCAE/

Terminología multilíngue do CIA é notícia na Argentina

Anna Szlejcher, em entrevista ao "La Voz"

O periódico cordobense "La voz del interior" dedicou recentemente uma notícia sobre o trabalho que vem sendo realizado por uma das responsáveis do BIEAU junto ao Conselho Internacional de Arquivos, com o projeto Multilingual Archival Terminology (ver post aqui sobre isso). Reproduzimos abaixo a trechos da nota da jornalista Mariana Otero:

Desde principios de agosto, los archiveros de todo el mundo cuentan con una base de datos multilingüe, interactiva y en línea de más de 300 términos archivísticos. La plataforma se presenta como una wiki , es decir, como un sitio web, cuyas páginas pueden ser editadas por voluntarios autorizados.
(...)
Se trata de un proyecto colectivo, bajo la dirección de Luciana Duranti, de la Universidad de British Columbia de Canadá, con el auspicio del Consejo Internacional de Archivos (ICA) y el Proyecto de Investigación Internacional para la Preservación de Documentos de Archivo Auténticos en Sistemas Electrónicos (Interpares), de los que también participa Szlejcher.

Definiciones y conceptos
El equipo investigador seleccionó 300 términos archivísticos usuales en países de habla inglesa e identificó términos equivalentes y definiciones de concepto en otros 15 idiomas.Se trata de una fuente internacional de terminología y definiciones archivísticas de muchas tradiciones. No es una traducción directa del inglés.
“Lo más importante es normalizar la terminología archivística, comparar en distintos idiomas el mismo concepto. No es una simple traducción de términos”, plantea Szlejcher, profesora titular de Gestión de Documentación y Archivos Administrativos e Históricos en la UNC, miembro de ICA y secretaria de lengua no inglesa en dicha institución, vinculada a la Unesco.
La idea es interpretar y vincular definiciones y conceptos usando la terminología común en cada lenguaje y región. La tarea no fue fácil porque algunos de los idiomas representados no tienen equivalentes de todos los términos o conceptos en inglés. 

(...)

Anna Szlejcher fue elegida por el equipo canadiense, después de haber participado durante años en proyectos internacionales conjuntos.

Aceda à integra da nota aqui ou baixe o pdf daqui.

Informação divulgada por José A. Peretti

Uma ideia genial

Copiado de http://www.girona.cat/sgdap/cat/dia_internacional_arxius.php

No último dia 07 de junho o Arquivo Municipal de Girona (AMGi) promoveu uma atividade para lá de interessante em comemoração ao Dia Internacional dos Arquivos. A ideia de Lluís-Esteve Casellas (chefe da Seção de Gestão Documental e Arquivos) é de uma simplicidade impressionante e conseguiu abrir o arquivo a um número significativo de cidadãos (pelos meus cálculos, cerca de 50) que se dispuseram a passar uma tarde de intensas atividades na instituição. O publico leigo pode tomar contato efetivo com diferentes atividades práticas dos arquivos, as quais têm profunda influencia em suas vidas cotidianas. 

O diretor do AMGi, Joan Boadas i Rasset, efetivou a ideia com 4 tipos distintos de atividades:

• oficinas práticas sobre problemas cotidianos relacionados aos arquivos, voltadas para o cidadão comum;
• apresentação de documentos significativos do AMGi;
• visita guiada às instalações do AMGi;
• palestras sobre questões cotidianas relacionadas aos arquivos e de interesse geral da população.

A dinâmica foi bem prática e interessante, com a possibilidade de cada participante fazer até 6 oficinas ou 5 oficinas mais a visita guiada, além de assistir às apresentações dos documentos e as palestras. 

As oficinas foram ministradas pelos técnicos do arquivo e trataram de temas de interesse geral, como, arquivos familiares, preservação de documentos pessoais, cuidados com fotografias físicas e digitais etc. Foram ofertadas 09 estações de trabalho, que consistiam de um bate-papo com os técnicos por cerca de 30 minutos, permitindo que os participantes fizessem um rodízio, assistindo, durante toda a tarde, várias oficinas. Em geral cada oficina tinha algo como 5 a 6 participantes e era realizada com base em um material de referencia bastante elementar, com cerca de 3 páginas por oficina, distribuído a todos no momento da inscrição. 

Para quebrar a monotonia, após uma hora e meia de bate-papos havia pausas para pequenas apresentações de documentos importantes do AMGi, denominadas "Documento convidado". Na primeira, houve a apresentação de uma foto de 1899 (ver reprodução digital aqui) com explanação sobre questões técnicas da fotografia, aspectos de preservação, importância do registro para a cidade atual etc. Na sequência, reiniciaram-se as oficinas, sendo facultada aos interessados uma visita guiada pelas instalações do arquivo. O esquema se repetiu com a apresentação de novo documento convidado, desta feita um manuscrito antigo, cuja análise também trouxe à luz do público elementos relacionados à paleografia e historicidade de documentos antigos. Após uma nova visita guiada e uma rodada final das oficinas o evento entrou na fase final com a preparação de uma palestra sobre os arquivos pessoais no século XXI. 

O conferencista Lluís-Esteve Casellas abordou com eloquência, com exemplos muito acessíveis ao publico leigo, a questão da transformação dos documentos tradicionais para o meio digital, tendo como base a discussão de cartas físicas e correspondências eletrônicas. Sua conclusão foi um convite à aproximação da sociedade aos arquivos com a frase "arquivistas são como os médicos de família: consulte-nos!". O encerramento deu-se com rápidas palavras de Joan Boadas sobre a importância das ferramentas sobre o passado para imaginar mudanças na sociedade atual, situando os  arquivos como elementos do futuro. Sua breve argumentação foi embasada na tribo amazônica dos Pirajás, cuja língua tem a particularidade única no mundo de não ter orações subordinadas e nem referencias temporais, estando aquela sociedade "condenada" a viver eternamente o presente, sem possibilidade de imaginar o futuro.

Links relacionados:

• página do AMGi
• página de divulgação do evento
• programação do evento
• fotorreportagem do evento (por André Porto Ancona Lopez)

ICA Newsletter - September 2013

International Council on Archives Conseil international des archives NEWSLETTER LETTRE D'INFORMATION September / septembre 2013 #9 ICA NEWS LES NOUVELLES DE L'ICA Presidential statement  Déclaration de la présidence How ICA is meeting the challenges of digital preservation Réponse de l'ICA face aux défis de la conservation numérique As a matter of increasing urgency archivists need to re-position themselves as the information managers of modern society, where information is valued as a great asset. Archivists should be vital players in achieving key objectives of public policy, including democratic accountability, administrative transparency and protection of citizens' rights. Dans notre société contemporaine, où l'information est considérée comme un bien de grande valeur, l'archiviste doit impérativement se repositionner en tant que gestionnaire de l'information. Il doit s'octroyer un rôle d'acteur incontournable dans la réalisation des grands objectifs d'intérêt général, parmi eux la responsabilité démocratique, la transparence administrative et la protection des droits du citoyen. Read more Lire l'article

2013 Annual Conference  Conférence annuelle 2013

Registration for the annual conference 2013 is now open! Les inscriptions pour la conférence annuelle 2013 sont ouvertes ! The first ever ICA annual conference, jointly organized by the International Council on Archives and the National Archives of Belgium, opens on the 23 and 24 November in Brussels. Register today and you will get the benefit of a very attractive rate and be sure of your place to debate the future of the profession. Organisée conjointement par le Conseil international des archives et les archives générales du Royaume de Belgique, la première conférence annuelle de l'ICA ouvrira ses portes les 23 et 24 novembre prochains à Bruxelles. En vous inscrivant dès à présent, vous bénéficierez du tarif très avantageux et serez assurés d'avoir votre place parmi nous pour débattre de l'avenir de la profession. Read more Lire l'article

Multilingual Archival Terminology  Terminologie archivistique multilingue

The MAT is available!  La TAM est arrivée ! In 2010, the Section for Archival Education and Training (ICA-SAE) of the ICA embraced the challenge of creating an interactive, online, multilingual archival terminology resource. It is now available as a reference tool for professional archivists and researchers as Multilingual Archival Terminology (MAT). En 2010, la Section pour l'enseignement de l'archivistique et la formation des archivistes (ICA-SAE) a relevé le défi de créer une ressource de terminologie archivistique multilingue, interactive et accessible depuis le web. Est est désormais accessible comme un outil de référence pour les archivistes professionnels et les chercheurs sous le nom de Terminologie archivistique multilingue (TAM). Read more Lire l'article

EVENTS LES EVENEMENTS

Australian Society of Archivists Annual Conference Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes

Australian Society of Archivists Annual Conference, "Archives. The Future", Canberra 15-18 October 2013  Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes, "Archives. L'avenir", Canberra 15-18 octobre The Australian Society of Archivists will be holding its Annual Conference in Canberra between 15 and 18 October 2013. The theme of the conference is Archives. The Future with papers focusing on current thinking in the archival community on reinventing archival methods to meet the demands of the digital age. La Société australienne des archivistes organisera sa conférence annuelle à Canberra du 15 au 18 octobre 2013. Le thème de la conférence est " Archives. L'avenir". Les présentations se concentreront sur la tendance actuelle au sein de la communauté professionnelle qui consiste à réinventer la méthodologie archivistique afin de répondre aux exigences du numérique. Read more Lire l'article

3rd Asia-Pacific Conference  3ème conférence de l'Asie-Pacifique

3rd Asia-Pacific Conference on Archival Education, 23-24 October 2013, Beijing 3ème conférence sur la formation en archivistique, 23-24 octobre 2013, Beijing The Section on Archival Education and Training (SAE) is pleased to announce the 3rd Asia Pacific Conference on Archival Education. This conference will address key current issues including archival education in a digital world and innovation in archival education in Asia. La Section pour l'enseignement de l'archivistique et la formation des archivistes (SAE) est heureuse de vous faire part de l'organisation de la 3ème conférence de l'Asie-Pacifique sur la formation en archivistique. Cette conférence abordera les principales questions d'actualité, y compris celles de l'enseignement dans un environnement numérique et de l'innovation dans la formation en archivistique en Asie. Read more Lire l'article

INTERNATIONAL INTERNATIONAL

India  Inde

A newsletter for the archives of India Une lettre d'information pour les archives indiennes The present e-newsletter covers news from National Archives of India, State/Union Territory Archives, learned institutions working for Archives & Business Archives in India. The international news in the field of archives from various archives/historical repositories around the world would also be added in the newsletter. In addition to these news segments, a special feature has also been incorporated highlighting the important aspect of archival topic coinciding with the current events. Dans ce bulletin, vous trouverez l'actualité des Archives nationales de l'Inde, des archives d'État/Union, des centres académiques attachés aux archives et des archives d'entreprises indiennes. Nous proposons aussi des reportages sur l'actualité mondiale des archives ainsi que des informations sur les évènements spéciaux en relation avec les archives. Read more Lire l'article

New Zealand  Nouvelle Zélande

Archives New Zealand and the Future Les archives de Nouvelle-Zélande et le futur Creating a national archive for New Zealand: Greg Goulding, Chief Archivist at Archives New Zealand, shares his vision for the national archives of the future. Vers la création d'archives nationales pour la Nouvelle-Zélande: Greg Goulding, Archiviste en chef aux Archives de Nouvelle-Zélande, donne une description de ce que devraient être les archives nationales du futur. Read more Lire l'article

Africa  Afrique

Africa needs to do more to preserve its audio-visual heritage L'Afrique doit faire plus pour conserver son patrimoine audiovisuel According to UNESCO, 80% of audio-visual archives are endangered after 5 to 10 years, if they are not backed up. Balancing Act's associate editor Sylvain Béletre visited INA ("Institut national de l'audiovisuel") to understand the role it can play in saving this valuable audio-visual heritage. Selon L'UNESCO, 80% des archives audiovisuelles sont en danger au bout de 5 à 10 ans si elles ne sont pas sauvegardées. L'éditeur associé de Balancing Act Sylvain Béletre a visité l'INA afin de déterminer le rôle qu'il pourrait jouer dans la sauvegarde de ce précieux patrimoine audiovisuel. Read more Lire l'article

United Kingdom  Royaume-Uni

Barnardo's photo archive to be destroyed? Les archives photographiques de l'association Barnardo détruites? Barnardo's says it is confident it will find a destination for 500,000 historic photos once they have been stored in digital format. L'association caritative déclare être confiante dans le fait qu'elle trouvera une solution pour les quelques 500 000 photos historiques qu'elle possède, dès qu'elles auront été numérisées. Read more Lire l'article

USA  USA

NSA Building $896.5 Million Supercomputing Center La NSA est en train de construire un nouveau complexe scientifique de supercalcul d'une valeur de 895,6 millions de dollars The National Security Agency is designing a new $895.6 million supercomputing centre that will be constructed over the next several years. La NSA conçoit un nouveau complexe scientifique de supercalcul qui sera construit dans les années à venir. Read more Lire l'article Checklist for a Data Management plan  Liste de contrôle pour la mise en place d'un plan de gestion des données Guidance and questions to consider. Conseils et questions à considérer Read more Lire l'article

China  Chine

5,000-year-old 'Chinese characters' discovered Découverte de caractères chinois datant d'il y a 5000 ans Chinese archeologists have unearthed ancient inscriptions dating back around 5,000 years that some believe could represent the earliest known record of Chinese characters. Des archéologues chinois ont découvert des inscriptions anciennes datant d'il y a environ 5000 ans. Elles pourraient représenter les plus anciennes traces de caractères chinois connues à ce jour. Read more Lire l'article

Canada  Canada

Canadiana.org under fire Le site Canadiana.org sous le feu des critiques LAC, located in Ottawa, is home to over 1.2 million records, ranging from historic photographs to intergovernmental communications and the private notes of former prime ministers. Digitization of records would mean that all Canadians would have access to these documents without having to visit Ottawa… Bibliothèque et Archives Canada (Library and Archives Canada - LAC), basé à Ottawa, conserve plus d'1,2 millions de documents, des photographies historiques aux communications intergouvernementales, en passant par les notes privées d'anciens Premiers ministres. La numérisation de toutes ces archives permettrait à tous les canadiens d'accéder à ces documents sans avoir à visiter Ottawa… Read more Lire l'article Revision of the law on archives and related documents Révision de la Loi sur les archives et de ses documents afférents Over the course of the last year a work group consisting of BAnQ archivists has been working on a project to revise the law on archives. It has become particularly important that Quebec acquire a new legislative and regulatory framework for archives. Au cours de la dernière année, un groupe de travail constitué d'archivistes de BAnQ a travaillé sur un projet de révision de la Loi sur les archives. En effet, il devient important que le Québec se dote d'un nouveau cadre législatif et réglementaire pour les archives. Read more Lire l'article

Senegal  Sénégal

Senegal launches an inventory of its traditional music

Le Sénégal se lance dans l'inventaire de ses musiques traditionnelles

Senegal is mobilizing local authorities and communities to undertake an inventory of its traditional music situated in the Senegal River Valley in the north-east and in Kédougou region in the south-east.

Le Sénégal mobilise les autorités et les collectivités locales pour entreprendre l'inventaire de ses musiques traditionnelles dans la Vallée du Fleuve Sénégal au nord-est et dans la région de Kédougou au sud-est.

Read more Lire l'article

Australia  Australie

Recordkeeping Implications of Cloud Computing Les conséquences de l'informatique dématérialisée pour l'archivage This policy gives direction for Victorian government agencies to support best practice recordkeeping when using cloud computing for the purposes of creating, managing, storing, accessing and disposing of public records. Ce document fournit des orientations aux agences gouvernementales du Victoria afin de les accompagner dans la mise en place des bonnes pratiques d'archivage relatives à l'utilisation de l'informatique dématérialisée pour la création, la gestion, le stockage, l'accès et l'élimination des archives publiques. Read more Lire l'article

Morocco  Maroc

The first National Archives opens in Rabat Les premières Archives nationales à Rabat The first National Archives of Morocco were formally opened on 10 June in Rabat, 57 years after the country's independence. The holdings consist of kilometres of mostly strategic documents which for years have lain neglected in old boxes. From now on Moroccans will be able to consult them, marking a first step towards the transparency expected of a democracy. Les premières Archives nationales du Maroc ont été inaugurées le 10 juin dernier à Rabat, 57 ans après l'indépendance du pays. Ce sont des kilomètres de documents plus ou moins stratégiques, qui pendant des années ont été relégués dans des vieux cartons. Désormais, ils sont consultables par les Marocains. Un premier pas vers la transparence qu'exige une démocratie. Read more Lire l'article

TO FIND OUT MORE  EN SAVOIR PLUS

United Nations  Nations-Unies

Over 2,200 World War II documents now online Près de 2 200 documents sur la Seconde guerre mondiale désormais accessibles en ligne Scholars, campaigners and lawyers can for the first time readily access more than 2,200 documents from a largely unknown archive housed at the United Nations. Les universitaires, militants et avocats peuvent désormais accéder facilement à plus de 2 200 documents provenant d'archives largement méconnues et conservées aux Nations Unies pour la première fois. Read more Lire l'article

Video heritage   Patrimoine Vidéo

Why Archiving Your Video Is More Important Than You Think Pourquoi archiver votre vidéo est plus important que ce pourriez croire In today's digital environment, it is easier than ever to capture video, building a large collection quickly. However, just as quickly the files can be lost, corrupted, or rendered unusable. Fortunately, there is something you can do about it, and our new Activists' Guide to Archiving Video can help. Dans l'environnement numérique d'aujourd'hui, il est plus simple que jamais de réaliser une vidéo et de se construire très rapidement une vaste collection. Cependant, vos fichiers peuvent être perdus, endommagés ou rendus inutilisable tout aussi rapidement. Heureusement, il est possible de prévenir cela et notre nouveau Guide militant pour l'archivage vidéo peut vous y aider. Read more Lire l'article

How to Be Better at Email?  Comment traiter ses mèls efficacement?

How to Be Better at Email: A Comprehensive Scientific Guide Comment s'améliorer avec les courriers électroniques : Un guide scientifique approfondi Email is all-pervasive, and arguably one of the most important tools of modern business. But the fact is most of us are not particularly good at it, wasting time on messages we should ignore and losing track of those that we should be focusing on. Le courrier électronique est omniprésent, et certainement l'un des outils les plus importants de l'entreprise moderne. Mais le fait est que nous ne sommes majoritairement pas très bons dans ce domaine, perdant du temps sur les messages que nous devrions ignorer et égarant ceux sur lesquels nous devrions nous concentrer. Read more Lire l'article

Culinary history  Histoire culinaire

One family, one recipe book and over 300 years of culinary history Une famille, un livre de recettes et près de 300 ans d'histoire culinaire Researchers from the archives of the City of Westminster in London have recently discovered what has been dubbed 'The Cookbook of Unknown Ladies' in their files and are now delving into the hand-written manuscript which details recipes between 1690 and 1820. Les chercheurs des archives de la ville de Westminster à Londres ont récemment découvert ce qui a été surnommé "le livre de cuisine des femmes inconnues" dans leurs dossiers. Ils sont actuellement en train de parcourir ce manuscrit rédigé à la main qui détaille des recettes consignées entre 1690 et 1820. Read more Lire l'article

Multilingual Archival Terminology

En el año 2010, la Sección de Educación y Formación Archivística del Consejo Internacional de Archivos (ICA-SAE) aceptó el reto de crear una base de datos de terminología archivística multilingüe, interactiva y en línea. Así surgió el proyecto colectivo, bajo la dirección de la Dra. Luciana Duranti de la Universidad de British Columbia, Canadá, con el auspicio del Consejo Internacional de Archivos (ICA) y el Proyecto de Investigación Internacional para la Preservación de Documentos de Archivo Auténticos en Sistemas Electrónicos (InterPARES 3) 

En la etapa inicial del proyecto, el equipo de investigación del que formo parte, por el idioma español de Argentina seleccionó 300 términos archivísticos usuales en países de habla inglesa, e identificaron términos equivalentes y definiciones de concepto, donde fuera posible, en 15 otros lenguajes. A fines de marzo de 2012, la base de datos fue puesta a consideración del ICA y a principios de este mes de agosto de 2013 fue publicada en Internet.

Enlaces:

• acceso al Multilingual Archival Terminology
• página del proyecto en el portal del ICA

Información enviada por Anna Szlejcher

ICA Newsletter - August/2013

International Council on Archives Conseil international des archives NEWSLETTER LETTRE D'INFORMATION August / août 2013 #8 ICA NEWS LES NOUVELLES DE L'ICA COMMA  COMMA The latest issue of Comma on Standards for records and archives is now available Le dernier numéro de Comma sur les normes pour les documents et les archives est maintenant disponible This special issue on the subject of professional standards includes: best practice guidance , software, manuals and toolkits as well as formal standards. The issue, produced together with the ICA Committee on Best Practices and Standards, provides an opportunity to review the progress of standardization within our sector. C'est un numéro spécial consacré aux normes professionnelles : guide des meilleures pratiques, logiciels, manuels et boîtes à outils, ainsi que normes officielles. Ce numéro, produit en collaboration avec le Comité des normes et bonnes pratiques de l'ICA, fournit l'occasion d'examiner les progrès de la normalisation au sein de notre secteur. Read more Lire l'article

.	EVENTS LES EVENEMENTS

	PARBICA 15  PARBICA 15

Leading Archives into the Digital Age: Personal, Professional, Institutional, 12 to 16 August 2013 in Honiara, Solomon Islands Conduire les archives vers l'ère numérique : personnel, professionnel, institutionnel, du 12 au 16 août 2013 à Honiara, Iles Salomon PARBICA 15 provides an opportunity for the archivists and records managers of the Pacific Islands region, Australia and New Zealand to renew professional contacts and share experiences with others who often work in isolation. PARBICA 15 offre l'occasion de raffermir les contacts professionnels et de de partager des expériences avec les autres collègues qui travaillent souvent de manière isolée pour tous les archivistes et records manager de la région des îles du Pacifique, d'Australie et de Nouvelle Zélande. Read more Lire l'article

	MEPPI 2014 course  Cours 2014 du MEPPI

MEPPI Amman 2014 Course Announcement Ouverture des candidatures pour la formation MEPPI Amman 2014  The Arab Image Foundation, the Art Conservation Department at the University of Delaware, The Metropolitan Museum of Art and the Getty Conservation Institute are happy to announce the launch of the third Middle East Photograph Preservation Initiative (MEPPI) course. Deadline for submission of applications: 19th August. La Fondation Arabe pour l'Image, le Art Conservation Department de l'Université du Delaware, le Metropolitan Museum of Art et le Getty Conservation Institute sont heureux d'annoncer le lancement de la troisième formation de l'Initiative pour la Préservation de Photographies au Moyen-Orient (MEPPI). La date limite pour le dépôt des candidatures est le 19 août 2013. Read more Lire l'article

	Australian Society of Archivists Annual Conference Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes

Australian Society of Archivists Annual Conference, "Archives. The Future", Canberra 15-18 October 2013  Conférence annuelle de la Société australienne des archivistes, "Archives. L'avenir", Canberra 15-18 octobre The Australian Society of Archivists will be holding its Annual Conference in Canberra between 15 and 18 October 2013. The theme of the conference is Archives. The Future with papers focusing on current thinking in the archival community on reinventing archival methods to meet the demands of the digital age. La Société australienne des archivistes organisera sa conférence annuelle à Canberra entre le 15 et le 18 octobre 2013. Le thème de la conférence est " Archives. L'avenir". Les présentations se concentreront sur le courant actuel au sein de la communauté professionnelle qui consiste à réinventer la méthodologie archivistique afin de répondre aux exigences du numérique. Read more Lire l'article

	3rd Asia-Pacific Conference  3ème conférence de l'Asie-Pacifique

3rd Asia-Pacific Conference on Archival Education, 23-24 October 2013, Beijing 3ème conférence sur la formation en archivistique, 23-24 octobre 2013, Pékin The Section on Archival Education and Training (SAE) is pleased to announce the 3rd Asia Pacific Conference on Archival Education. This conference will address key current issues including archival education in a digital world and innovation in archival education in Asia. La Section pour l'enseignement de l'archivistique et la formation des archivistes (SAE) est heureuse de vous faire part de l'organisation de la 3ème conférence de l'Asie-Pacifique sur la formation en archivistique. Cette conférence abordera les principales questions d'actualité, y compris celles de l'enseignement dans un environnement numérique et de l'innovation dans la formation en archivistique en Asie. Read more Lire l'article

.	INTERNATIONAL INTERNATIONAL

	USA  USA

U.S. National Archives and Records Administration - Draft Stategic Plan 2014-2019 Projet de plan stratégique 2014-2019 de l'agence américaine de conservation des documents administratifs et des archives nationales NARA must modernize its approach to accepting, storing, and providing public access to records, in order to manage increasingly larger volumes of electronic records, in larger file sizes, and in a variety of formats. L'agence américaine de conservation des documents administratifs et des archives nationales (National Archives and Records Administration-NARA) doit moderniser son approche pour récolter, conserver, et communiquer les archives, afin de gérer des volumes toujours plus grands de documents électroniques, dans des fichiers plus volumineux et dans une grande variété de formats. Read more Lire l'article

	India  Inde

9 500 files missing from Mumbai municipal records 9 500 fichiers ont disparus des Archives municipales de Mumbai The Mumbai municipality has "lost" around 9,500 files of official documents including key city and architectural plans, a Right to Information (RTI) query has revealed. Une requête sur le Droit à l'information (Right to Information - RTI) a révélé que la municipalité de Mumbai a "perdu" près de 9 500 fichiers de documents officiels, notamment les clefs de la ville et ses plans architecturaux. Read more Lire l'article

	Canada  Canada

Canada's access to information law is still full of holes after 30 years La loi canadienne sur l'accès à l'information est encore incomplète après 30 années The federal access to information law turned 30 on Canada but the institutions housed within the neo-Gothic buildings on Parliament Hill are not covered by the Access to Information Act. La loi fédérale sur l'accès à l'information vient de fêter ses 30 ans au Canada, mais les institutions hébergées dans les bâtiments néo-gothiques sur la colline du Parlement ne sont toujours pas couverts par la Loi sur l'accès à l'information. Read more Lire l'article

Archivists worry they're excluded from planning Canada's 150th celebration Les archivistes s'inquiètent d'être exclus de la programmation des 150ème célébrations du Canada Canadian archivists say they're worried they may be cut out of the planning for the 150th anniversary of Confederation, and say the minister of Canadian Heritage has done little to address their concerns, which include re-establishing an annual $1.7-million program that would help them prepare for the sesquicentennial. Les archivistes canadiens expriment leur inquiétude de ne pas faire partie de la programmation du 150ème anniversaire de la Confédération et déclarent que le ministre du Patrimoine canadien n'a pas fait suffisamment pour répondre à leurs attentes, notamment concernant le rétablissement du programme annuel de 1,7 millions de dollars qui pourrait les aider à préparer ce cent-cinquantenaire. Read more Lire l'article

	Morocco  Maroc

The Moroccan archives emerge from obscurity Les archives marocaines sortent de l'oubli The archives of Morocco have, since independence, been in a state of neglect, either awaiting action or at risk, mostly lying in the cellars of civil service departments. However, a recommendation by the Equity and Reconciliation Authority, and the law which resulted from it, have kick-started a process. The creation of the Archives of Morocco in 2011 marked a significant change of direction which is confirmed by its opening to the public last June. Nevertheless, there is still much to do to ensure that this institution continues to expand as it should. Vouées à l'abandon, les archives marocaines sont, depuis l'indépendance, en souffrance ou en péril, le plus souvent dans les caves des administrations. Un sursaut s'est produit avec la recommandation de l'Instance Equité et Réconciliation et la loi qui en a résulté en 2007. La création de l'institution Archives du Maroc en 2011 amorce un tournant que confirme son ouverture au public depuis juin dernier. Cependant, beaucoup reste à faire pour donner à cette institution l'envergure nécessaire. Read more Lire l'article

	Jamaica  Jamaïque

UNESCO Commits $36 Million to Archives and Records Department L'UNESCO investit 36 millions de dollars dans le ministère des Archives et documents The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has committed some $36 million to enhance the operations of the Jamaica Archives and Records Department (JARD). L'UNESCO a investi 36 millions de dollars pour développer les opérations du ministère des Archives et documents de la Jamaïque (Jamaica Archives and Records Department - JARD). Read more Lire l'article

.	TO FIND OUT MORE  EN SAVOIR PLUS

	Social media  Réseaux sociaux

Guidance on Managing Social Media Records Conseils pour la gestion des archives des réseaux sociaux Guidance on Managing Records in Web 2.0/Social Media Platforms and provides high-level requirements and best practices for capturing records created when Federal agencies use social media. Conseils sur la gestion des archives issues du Web 2.0/plates-formes des réseaux sociaux, recommandations de haut-niveau et meilleures pratiques pour la collecte des archives générées par les agences fédérale lors de l'utilisation des réseaux sociaux. Read more Lire l'article

	Standard  Normes

OASIS endorses New Version of CMIS Standard for Content in the Cloud OASIS adopte la nouvelle version de la norme CMIS sur les contenus conservés dans le nuage The OASIS international consortium endorsed of version 1.1 of Content Management Interoperability Services (CMIS), a broadly adopted open standard that enables information to be shared across Enterprise Content Management (ECM) repositories from different vendors. CMIS 1.1 is now an official OASIS Standard, a status that signifies the highest level of ratification. Le consortium international OASIS a adopté la version 1.1 du Content Management Interoperability Services (CMIS), une norme ouverte largement utilisée et qui permet de partager des informations à travers des logiciels de gestion de contenus (ECM) relatives aux dépôts de différents fournisseurs. CMIS 1.1 est désormais une norme OASIS officielle, statut qui représente le plus haut niveau de ratification. Read more Lire l'article

	Bibliography  Bibliographie

Web Archiving Bibliography 2013  Bibliographie archivistique du web 2013 Substantive documentation about the field of web archiving did not emerge until the turn of the century. In this bibliography, the author has chosen to include grey literature and, whenever possible, scholarly, peer-reviewed works. She has excluded websites and blogs, due to the constantly-changing nature of these sources. Avant le début du siècle, aucune bibliographie sérieuse sur l'archivage du web n'existait. Dans la bibliographie proposée, l'auteur a choisi d'inclure la littérature grise et, quand cela a été possible, le travail savant, revu par des pairs. Elle a exclu les sites internet et les blogs au regard de la nature variable de ces sources. Read more Lire l'article