NEWSLETTER
LETTRE D'INFORMATION #4
April / avril 2013
ICA NEWS LES NOUVELLES DE L'ICA
ICA Governance La gouvernance de l'ICA
About FIDA
A propos du FIDA
The Trustees of the ICA
Fund for International Archival Development (FIDA) invite members, branches and
other bodies to submit proposals for archival projects requiring ICA support.
The deadline for submissions is 31 May 2013. Applications will be reviewed
until the end of August and the results will be published by mid-October 2013.
Le
conseil d'administration du Fonds international de développement des archives
(FIDA) invite les membres de l'organisation à soumettre leurs projets liés aux
archives et à l'archivage et requérant le soutien de l'ICA. La date limite pour
le dépôt des dossiers est le 31 mai 2013. Les candidatures seront étudiées
avant la fin du mois d'août et les résultats seront publiés vers la mi-octobre
2013.
EVENTS LES EVENEMENTS
International
Archives Day 2013 Journée internationale des archives 2013
On 9 June 2013 we celebrate International Archives
Day!
Le 9 juin 2013,
nous fêterons la Journée internationale des archives !
If you are planning to
organize an event to celebrate the 6th International Archives Day, don't forget
to send the programme of activities to communication@ica.org to ensure wide
promotion of your event on the ICA website.
Si
vous avez prévu d'organiser une manifestation pour célébrer la 6ème édition de
cette journée dédiée aux archives à travers le monde n'oubliez pas de nous
faire parvenir le programme des festivités à communication@ica.org afin
d'assurer une large promotion de votre événement sur le site de l'ICA.
Plus d'information sur le site de l'ICA .
Catalonia Catalogne
«Archives, Identity and State» Congress Congrès
«Archives, Identité et État»
The Association of
Catalan Archivists and Records Managers (AAC) are getting ready for the 14th
Congress of Catalan Archivists, which will take place in Barcelona on 23, 24
and 25 May 2013, with the collaboration of Barcelona City Council, and
specifically the Municipal Archive.
L'Association
des Archivistes et Gestionnaires de Documents de Catalogne (AAC) se préparent
pour le 14e Congrès d’Archivistique de Catalogne, qui aura lieu à Barcelone les
23, 24 et 25 mai 2013, avec la collaboration de la Mairie de Barcelone, et plus
particulièrement les Archives municipales.
Brazil Brésil
5th Conference on Archival Information Databases,
Brazil
5ème conférence
sur les bases de données archivistiques,Brésil.
5th Conference on
Archival Information Databases, 4th-6th June, Rio de Janeiro, Brazil. The
principal theme of the conference is "Different Views of Online Archives:
Digitisation, Memory and Access".
5ème
conférence sur les bases de données archivistiques, 4-6 juin, Rio de Janeiro,
Brésil. Le thème principal de la conférence est " Différents points de vue
sur les archives en ligne : numérisation, mémoire et accès ".
INTERNATIONAL INTERNATIONAL
Germany Allemagne
Planning Freeze on the new Cologne City Archive
Building
Gel du projet de
construction du nouveau bâtiment d'archives de la ville de Cologne
Please respond to the
appeal by the Director General of the German Association of Archivists by
signing the on-line petition to withdraw the moratorium on the new archives
building for the city of Cologne.
Répondez
à l'appel du Directeur général de l'Association allemande des archivistes en
signant la pétition en ligne pour le retrait du moratoire sur le nouveau
bâtiment d'archives de la ville de Cologne.
Bad Arolsen: the " other " archives of
the Shoah open to the public soon
Bad Arolsen :
les " autres " archives de la Shoah bientôt accessibles au public
25 kilometres of documents providing evidence of the fate of more than 17
million people have been painstakingly preserved in the archives of the Shoah
of Bad Aroisen, whose existence has remained virtually unknown to the public.
Through the initiative of the new Director, access to the documents will be
made available by way of a new digitization project.
25 kilomètres
linéaires de documents fournissant des indices sur les destins de plus de 17
millions de personne précieusement conservés par le service des archives de la
Shoah de Bad Arolsen dont l'existence reste quasi inconnue du public. Sous
l'impulsion de la nouvelle directrice, l'accès aux documents va être facilité
grâce au nouveau projet de numérisation.
Timbuktu Tombouctou
Operation Timbuktu
Opération Tombouctou
When Islamic militants
were forced out of the fabled city of Timbuktu earlier this year, they left
behind a swathe of destruction. The rebels had already torn down many of
Timbuktu's ancient shrines, leading to grave fears for the city's trove of
manuscripts. With the return of refugees to Timbuktu, an amazing story has
emerged of how the written treasures were saved.
Quand
les militants islamistes ont été chassés de la ville légendaire de Tombouctou
au début de cette année, ils n'ont laissé derrière eux que des ruines. Les
rebelles avaient déjà démoli beaucoup d'anciens sanctuaires de Tombouctou,
faisant craindre pour le trésor de la ville composé de manuscrits. Avec le
retour des réfugiés, une incroyable histoire a fait jour sur la façon dont les
trésors écrits ont été enregistrées.
United Kingdom Royaume-Unis
Britain library plans digital archive of the Web
La bibliothèque de
Grande-Bretagne se prépare à archiver le web
For centuries the library
has kept a copy of every book, pamphlet, magazine and newspaper published in
Britain. Soon, it will also record every British website, e-book, online
newsletter and blog in a bid to preserve the nation's "digital memory.
Depuis des siècles la bibliothèque conserve des
exemplaires de chaque livre, chaque brochure, chaque magazine et chaque journal
publié en Grande-Bretagne. Seront bientôt également archivés tous les sites
internet, les livres numériques, les lettres d'information et blog anglais afin
de conserver la mémoire numérique de la nation.
BBC's Thatcher coverage
highlights problems with non-digital archives
Le décès de Margaret Thatcher
révèle des difficultés aux archives de la BBC
Huge
demand for footage exposes lack of facilities to transfer tape and film after
move to New Broadcasting House.
La forte demande en enregistrements vidéo a mis en
évidence le manque d'installations permettant de transférer les cassettes et
les films pour diffusion.
Australia Australie
WA's modern history records 'at risk' ?
L'histoire moderne de
l'Australie occidentale en danger ?
West Australia's short,
yet rich colonial past has been meticulously preserved, but a lack of archival
space at the State Records Office over the last 12 years, has placed our recent
history at risk.
Le
riche passé colonial de l'Australie occidentale a méticuleusement été préservé
mais, depuis douze ans, le manque d'espace dédié à l'archivage dans les bureaux
des Archives de l'État met la conservation de l'histoire récente en péril.
Guyana Guyane
Digitization project for the National Archives of
Guyana
Projet de
numérisation pour les Archives Nationales de la Guyane
Thanks to a grant from
Unesco by virtue of the fact that some documents conserved there are included
under the Unesco Memory of the World label, the National Archives of Guyana can
this year embark on its digitization project. The Archivist, Nadia Carter,
answers questions.
Grâce
à une bourse accordée par l'Unesco en raison de la nature de certains documents
conservés - inscrits sous le label Mémoire du monde de l'Unesco - les Archives
Nationales de la Guyane peuvent réaliser dès cette année leur projet de
numérisation. L'archiviste Nadia Carter répond aux questions.
Vatican Vatican
The Vatican Library enters the digital age
La
Bibliothèque du Vatican passe à l'ère du numérique
One of the oldest libraries in the world, the
Vatican Apostolic Library, is about to benefit from 2.8 petaoctets to digitize
the greater part of its holdings.
L'une des plus anciennes bibliothèques au monde, la
Bibliothèque Apostolique Vaticane, va bénéficier de 2,8 pétaoctets pour
numériser la majeure partie de son patrimoine.
United Arab
Emirates Émirats arabes unis
Abu Dhabi Media digitalise rare historical
records
Abou Dabi
numérise des archives historiques rares
The Abu Dhabi Media on
Sunday announced the successful completion of the first phase of its pioneering
digital archiving initiative, which has seen the restoration and conversion of
more than three million of the company's rare and historical media materials
into digital form, using the latest digital archiving technology.
Le
journal d'Abou Dabi a annoncé l'achèvement de la première phase de son projet
d'archivage numérique, qui a permis la restauration et la conversion de plus de
trois millions de documents médiatiques rares et historiques de l'entreprise.
Canada Canada
Quebec parties unanimous in calling on Ottawa to
release Constitution archives
Les
partis Québécois unanimes pour demander à Ottawa d'autoriser l'accès aux
archives de la Constitution
The motion came a week
after a historian wrote that a Supreme Court chief justice in the early 1980s
provided information to the Canadian and British governments on the discussions
between magistrates about the legality of repatriation.
Le
mouvement intervient une semaine après qu'un historien ait écrit qu'un
président de la Cour suprême dans les années 1980 a fourni des informations aux
gouvernements canadien et britannique sur les discussions entre magistrats
quant à la légalité du rapatriement.
TO FIND OUT
MORE EN SAVOIR PLUS
Commission welcomes
Member States' endorsement of EU Open Data rules
La Commission salue
l'approbation des règles de l'UE Open Data États membres
The European Commission
welcomes endorsement by the EU Council's 'Coreper' committee (EU Committee of
Member States' Permanent Representatives) of the Commission's effort to open-up
public sector data for re-use across Europe.To find out more:
La
Commission européenne se félicite de l'approbation par le comité du Coreper du
Conseil de l'Europe (Comité des représentants permanents des États membres de
l'UE) de l'effort de la Commission pour ouvrir les données du secteur public
afin qu'elles puissent être réutilisées à travers l'Europe. Pour en savoir
plus:
Protection of the
right to privacy : Google under fire
Protection du droit à
la vie privée : Google sur la sellette
The authorities
responsible for data protection from six European countries, including the CNIL
(Commission Nationale de l'informatique et de libertés) , have decided to take
enforcement action against Google. Despite demands by the 27 countries of the European
Union, Google has refused to review its new confidentiality policy and remains
silent on the future of the data it has collected.To find out more:
Les
autorités de protection des données de six pays européens, dont la CNIL, ont
décidé d'engager des actions répressives contre Google. Malgré la demande des
27 pays de l'Union Européenne, ce dernier refuse de revoir sa nouvelle
politique de confidentialité et reste muet sur le sort des données
collectées. Pour en savoir plus:
CINES devotes a
special issue of its Gazette to sustainable digital archiving
Le CINES consacre un
numéro spécial de sa Gazette à l'archivage numérique pérenne
The Centre for Computing
in Higher Education (CINES) is publishing a special edition of its Gazette
devoted to sustainable digital archiving, including examples, statements,
reflections, practical advice, a glossary …. a rich and very topical issue ! To
find out more:
Le
Centre Informatique National de l'Enseignement Supérieur publie une Gazette
spécialement consacrée à l'archivage numérique pérenne. Des exemples, des
témoignages, des réflexions, des conseils pratiques, un glossaire…un numéro
riche et très actuel ! Pour en savoir plus:
